(report etc)

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

to give or make or present a report (on sth) — presentar un informe (sobre algo)

a person of good report — una persona de buena reputación or fama

it is reported from Berlin that... — comunican or se informa desde Berlín que...

he has to report to the police every five days — tiene que personarse or presentarse en la comisaría cada cinco días

to report for duty — (Mil) presentarse para el servicio

who do you report to? — ¿quién es tu superior or tu jefe?

report card N — (US) (Scol) boletín m or cartilla f de notas

report stage N (Brit) (Parl) —

the bill has reached or is at the report stage — se están debatiendo los informes de las comisiones sobre el proyecto de ley

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

in glowing terms — en términos elogiosos or (AmL tb) encomiosos

in glowing terms — en términos elogiosos or (AmL tb) encomiosos

on a o the slant — inclinado

to slant a report — (fig) enfocar una cuestión de manera parcial

on a o the slant — inclinado

((slang) a fuss; excited behaviour.) lío, jaleo, follón

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) (bolsa) de mano

every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

to carry all before one — arrasar con todo

to carry one's audience with one — (fig) ganarse al público

it's too heavy to carry — pesa mucho para llevarlo encima or para cargar con ello

to carry sth too far — (fig) llevar algo demasiado lejos

she's carrying — † está embarazada

every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

to carry all before one — arrasar con todo

there will be live coverage of the game — el partido será transmitido or (Esp) retransmitido en directo

to give full coverage to an event — (=report widely) dar amplia difusión a un suceso; (=report in depth) informar a fondo sobre un suceso

there will be live coverage of the game — el partido será transmitido or (Esp) retransmitido en directo

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

kitchen table — mesa f de cocina

• they were at table when we arrived frm — estaban sentados a la mesa cuando llegamos

• to clear the table — quitar or recoger or levantar la mesa

• to lay the table — poner la mesa

• why isn't dinner on the table? — ¿por qué no está servida la cena?

• to set the table — poner la mesa

• to sit down to table — sentarse a la mesa

I'll be under the table if I have any more wine — si bebo más vino me voy a caer redondo or no voy a tenerme en pie

he was accepting money under the table * — aceptaba dinero bajo cuerda or bajo mano

• he managed to get all the parties around the table — consiguió que todos los interesados se sentaran a la mesa de negociaciones

• to put sth on the table — (Brit) poner algo sobre el tapete

• round table — mesa f redonda

a table of the top 12 best and worst performers — una tabla or un cuadro de los 12 mejores y los 12 peores

table of contents — índice m de materias

table dancing N — striptease m en pasarela or en barra

table football N — futbolín m

table lamp N — lámpara f de mesa

table leg N — pata f de mesa

table linen N — mantelería f

table manners NPL — comportamiento msing en la mesa, modales mpl en la mesa

Table Mountain N — Montaña f de la Tabla

table napkin N — servilleta f

table runner N — tapete m

table salt N — sal f de mesa

table saw N — sierra f circular

table setting N — cubierto m, servicio m

table talk N — sobremesa f, conversación f de sobremesa

table tennis N — ping-pong m, pimpón m, tenis m de mesa

table wine N — vino m de mesa

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

reference (TO something/somebody) — alusión f or referencia f (a algo/alguien)

to make reference to something/somebody — hacer* alusión or referencia a algo/alguien, mencionar algo/a alguien

with reference to something — con referencia or relación a algo, en relación con algo

for future reference, you ought to get authorization first — de aquí en adelante tenga en cuenta que primero hay que pedir autorización; (before n)

reference book/library — obra f/biblioteca f de consulta or de referencia

reference number — número m de referencia

point of reference — punto m de referencia

an index is included for ease of reference or for easy reference — se incluye un índice para facilitar la consulta

to look up a reference — (in book) buscar una referencia; (on map) seguir las coordenadas

the firm offered to give her a reference — la empresa se ofreció a darle referencias or informes

to take up (sb's) references — pedir referencias or informes (de algn)

reference book N — libro m de consulta

reference group N — (Sociol) grupo m de estudio

reference library N — biblioteca f de consulta

reference mark N — llamada f

reference number N — número m de referencia

reference point N — punto m de referencia

reference price N — (Agr) precio m de referencia

reference (TO something/somebody) — alusión f or referencia f (a algo/alguien)

to make reference to something/somebody — hacer* alusión or referencia a algo/alguien, mencionar algo/a alguien

with reference to something — con referencia or relación a algo, en relación con algo

for future reference, you ought to get authorization first — de aquí en adelante tenga en cuenta que primero hay que pedir autorización; (before n)

reference book/library — obra f/biblioteca f de consulta or de referencia

reference number — número m de referencia

point of reference — punto m de referencia

skeletal structure or system — esqueleto m, sistema m óseo

reliable sources — fuentes fpl fidedignas

to carry out or conduct a survey — realizar una encuesta

to have a survey done — (of property) mandar hacer una tasación

he gave a general survey of the situation — dio una visión global or de conjunto de la situación

the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)

back cover — contraportada f

to read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo

to run for cover — correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness o night — al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

to blow o break somebody's cover — desenmascarar a alguien

to cover FOR somebody — sustituir* or suplir a alguien

to cover oneself — cubrirse* las espaldas

to run for cover — correr a cobijarse; (fig) ponerse a buen recaudo

to take cover (from) — (Mil) ponerse a cubierto (de); (=shelter) protegerse or resguardarse (de)

under cover — a cubierto; (=indoors) bajo techo

without cover — (Econ) sin cobertura

full/fire cover — (Insurance) cobertura total/contra incendios

to blow sb's cover * — (accidentally) poner a algn al descubierto; (intentionally) desenmascarar a algn

to be covered in or with snow/dust/chocolate — estar cubierto de nieve/polvo/chocolate

to cover (up) one's tracks — (lit, fig) borrar las huellas

to cover a lot of ground — (in travel, work) recorrer mucho trecho; (=deal with many subjects) abarcar muchos temas

to cover for sb — (at work etc) suplir a algn; (=protect) encubrir a algn

cover band N — grupo musical que imita canciones de éxito

cover charge N — (in restaurant) (precio m del) cubierto m

cover girl N — modelo f de portada

cover letter N — (US) carta f de explicación

cover note N — (Brit) (Insurance) ≈ seguro m provisional

cover price N — precio m de venta al público

cover story N — (Press) tema m de portada; (in espionage etc) tapadera f

cover version N — (Mus) versión f

the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)

back cover — contraportada f

to read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo